1 00:01:01,010 --> 00:01:02,090 Fanny. 2 00:01:05,730 --> 00:01:06,810 Mamă. 3 00:01:23,330 --> 00:01:24,410 Siri. 4 00:01:29,010 --> 00:01:30,090 Maj. 5 00:02:14,090 --> 00:02:15,370 bunica. 6 00:04:15,740 --> 00:04:17,540 Alexandru. 7 00:04:18,460 --> 00:04:20,020 ce faci? 8 00:04:26,820 --> 00:04:29,020 Vrei să joci cărți înainte de cină? 9 00:04:55,580 --> 00:04:58,980 Fanny și Alexander. 10 00:05:33,140 --> 00:05:36,740 Acesta este al 43-lea Crăciun sărbătorim împreună. 11 00:05:36,780 --> 00:05:38,740 Draga mea Ester! este? 12 00:05:38,820 --> 00:05:41,380 Da, al 43-lea. 13 00:05:41,540 --> 00:05:43,540 Ei bine, cine s-ar fi gândit? 14 00:05:44,020 --> 00:05:46,020 Da, e ciudat. 15 00:05:47,180 --> 00:05:48,860 Dragă Ester. 16 00:05:48,940 --> 00:05:49,860 Bună seara, doamnă Ekdahl. 17 00:06:14,340 --> 00:06:15,940 Bună seara, fetelor. 18 00:06:37,100 --> 00:06:40,780 - Alida, poți să te alături celorlalte fete. - Mulţumesc, doamnă Ekdahl. 19 00:06:42,820 --> 00:06:45,540 - De ce ești atât de îmbufnat? - Nu sunt îmbufnat. 20 00:06:45,620 --> 00:06:47,140 Văd că ești. 21 00:06:47,300 --> 00:06:49,060 Ești mereu îmbufnat în ajunul Crăciunului. 22 00:06:49,180 --> 00:06:52,540 - Nu stiu ce vrei sa spui. - M-ai auzit. Ești îmbufnat. 23 00:06:56,340 --> 00:06:58,020 Hag bătrână. 24 00:08:18,060 --> 00:08:21,500 Vrednic Iosif, nu te teme 25 00:08:21,860 --> 00:08:24,940 îngerul tău ești mereu aproape 26 00:08:25,820 --> 00:08:29,060 Vin în grabă să-ți aduc cuvântul 27 00:08:29,180 --> 00:08:32,340 de la creatorul tău și de la Dumnezeul tău 28 00:08:33,420 --> 00:08:36,260 Mary și copilul se trezesc acum 29 00:08:36,540 --> 00:08:39,460 și repede în siguranță ia 30 00:08:39,580 --> 00:08:42,460 Irod cu mâna sa ucigașă 31 00:08:42,860 --> 00:08:46,020 amenință pe fiecare bărbat-copil din acest pământ 32 00:08:48,020 --> 00:08:51,780 toate acestea le-am notat bine 33 00:08:51,860 --> 00:08:54,740 și vei face cum ai prezis. 34 00:08:55,300 --> 00:08:58,140 Lăudat să fie Dumnezeu pe tronul Său 35 00:08:58,300 --> 00:09:01,580 care protejează astfel singurul meu fiu. 36 00:09:17,660 --> 00:09:19,780 Astfel, oameni buni, se încheie piesa noastră 37 00:09:19,860 --> 00:09:23,340 totul se termină cu bine în această zi sfântă. 38 00:09:24,060 --> 00:09:26,540 Fiul lui Dumnezeu, mântuit de sabie 39 00:09:26,940 --> 00:09:29,420 este Mântuitorul nostru, Hristos Domnul. 40 00:09:30,220 --> 00:09:32,780 Știm că în mila Lui blând 41 00:09:33,020 --> 00:09:38,700 el păzește fiecare femeie, bărbat și copil. bărbat și fiecare băiat. 42 00:09:38,780 --> 00:09:41,820 Un timp de bucurie de Crăciun 43 00:09:42,140 --> 00:09:45,100 le dorim tuturor, atât de departe, cât și de aproape 44 00:09:45,180 --> 00:09:48,060 să nu cadă nimeni în întuneric. 45 00:09:48,140 --> 00:09:52,780 Un Crăciun fericit și toate. 46 00:10:36,780 --> 00:10:41,540 în mod tradițional, Ekdahl-ii dau o petrecere pentru personalul teatrului jos pe scenă. 47 00:10:42,620 --> 00:10:45,380 Oaspeții sunt ceea ce ai numi un lot destul de amestecat. 48 00:10:45,500 --> 00:10:48,660 Cu totul diferit de ceea ce ne-am obișnuit aici în restaurantul teatrului. 49 00:10:49,220 --> 00:10:52,060 Cu toate acestea, nu vreau să văd orice privire plină de stăruință, 50 00:10:52,140 --> 00:10:54,940 snootiness, sau sprâncene ridicate. 51 00:10:55,220 --> 00:11:00,700 Vreau să văd generozitate, căldură și bunătate. Este clar? 52 00:11:00,780 --> 00:11:02,180 - Da, domnule. - Acesta este spiritul! 53 00:11:02,500 --> 00:11:04,020 Alma și Petra, ia coșul de Crăciun. 54 00:11:04,140 --> 00:11:05,620 Voi lua castronul de punch. 55 00:11:10,180 --> 00:11:12,060 - Suntem gata? - Da, domnule. 56 00:11:13,020 --> 00:11:14,340 Înainte marș! 57 00:12:00,230 --> 00:12:01,870 Vino, Carlchen. 58 00:12:01,950 --> 00:12:04,750 Nu trebuie să întârziem la mama ta ca anul trecut. 59 00:12:04,790 --> 00:12:06,590 Vino. 60 00:12:08,550 --> 00:12:10,470 Să mergem. 61 00:12:10,750 --> 00:12:12,390 Grăbiţi-vă. 62 00:12:49,110 --> 00:12:50,750 Crăciun fericit! 63 00:12:54,830 --> 00:12:56,630 Crăciun fericit, Oscar. 64 00:12:59,910 --> 00:13:03,430 Ajutați-vă, toată lumea! 65 00:13:03,470 --> 00:13:04,430 Pas inainte, pas inainte. Nu fiţi timizi. 66 00:13:09,750 --> 00:13:11,990 Dragii mei prieteni. 67 00:13:14,670 --> 00:13:16,430 de 22 de ani... 68 00:13:17,470 --> 00:13:21,510 în calitate de director de teatru, 69 00:13:21,630 --> 00:13:24,990 Am stat aici și am ținut un discurs... 70 00:13:26,990 --> 00:13:30,750 fara sa ai cu adevarat talent... 71 00:13:33,310 --> 00:13:36,270 pentru asa ceva. 72 00:13:39,550 --> 00:13:42,550 Mai ales dacă te gândești la tatăl meu, 73 00:13:42,670 --> 00:13:47,630 care era genial la discursuri. 74 00:13:53,990 --> 00:13:59,510 Singurul meu talent, daca se poate numi asa in cazul meu... 75 00:14:00,510 --> 00:14:04,230 este ca iubesc lumea asta mica... 76 00:14:05,350 --> 00:14:08,630 în interiorul zidurilor groase a acestei case de joacă. 77 00:14:10,710 --> 00:14:15,230 Și îmi plac oamenii care lucrează în această lume mică. 78 00:14:20,790 --> 00:14:24,470 Afară este lumea mare, 79 00:14:24,830 --> 00:14:27,390 iar uneori mica lume reuseste... 80 00:14:29,270 --> 00:14:32,190 în reflectarea celui mare... 81 00:14:35,550 --> 00:14:38,870 ca sa intelegem mai bine. 82 00:14:41,590 --> 00:14:45,150 Sau poate le dăm oamenilor care vin aici 83 00:14:46,150 --> 00:14:51,830 o șansă de a uita pentru un timp... 84 00:14:53,430 --> 00:14:55,510 pentru câteva clipe scurte... 85 00:15:02,630 --> 00:15:04,630 pentru câteva clipe scurte... 86 00:15:08,150 --> 00:15:11,230 lumea aspră de afară. 87 00:15:14,190 --> 00:15:19,150 Teatrul nostru este... 88 00:15:22,910 --> 00:15:24,630 o camera mica... 89 00:15:25,990 --> 00:15:28,510 de ordine, rutină, grijă... 90 00:15:31,470 --> 00:15:32,830 ...si dragoste. 91 00:15:35,550 --> 00:15:39,030 Nu stiu de ce simt... 92 00:15:42,110 --> 00:15:46,870 atât de comic solemn... în seara asta. 93 00:15:49,510 --> 00:15:51,830 Când i-ai dat cina lui Ismael, 94 00:15:52,390 --> 00:15:55,830 stinge luminile din magazin și încuie. 95 00:15:58,630 --> 00:16:00,110 Am cheia. 96 00:16:08,150 --> 00:16:09,630 Noapte bună, Aron. 97 00:16:09,710 --> 00:16:11,110 Noapte bună, unchiule Lsak. 98 00:17:03,710 --> 00:17:05,350 lsak! 99 00:17:09,510 --> 00:17:10,950 Crăciun fericit. 100 00:17:28,030 --> 00:17:30,430 Nu pot să mă gândesc unde sunt toți. 101 00:17:30,950 --> 00:17:33,070 Ar fi trebuit să fie aici cu mult timp în urmă. 102 00:17:34,830 --> 00:17:37,950 Mă aștept să facă Oscar un discurs lung și plictisitor. 103 00:17:38,070 --> 00:17:39,750 Cred că le aud jos în stradă. 104 00:17:39,830 --> 00:17:42,030 Ester, adu-mi blana mea. 105 00:18:05,390 --> 00:18:07,190 Acolo vine familia mea. 106 00:18:24,190 --> 00:18:25,430 Crăciun fericit. 107 00:18:25,910 --> 00:18:27,430 Crăciun fericit, bunico. 108 00:18:28,270 --> 00:18:29,910 Crăciun fericit, mătușă. 109 00:18:31,590 --> 00:18:34,990 Mamă, arăți atât de frumoasă. 110 00:19:26,910 --> 00:19:28,150 Ce este, drling? 111 00:19:32,870 --> 00:19:35,710 Mătușa Emma ce bine să te văd. 112 00:19:38,230 --> 00:19:40,590 Mătușă Emma, ​​ce frumos. Bun venit. 113 00:19:44,430 --> 00:19:45,910 Cât este ceasul? 114 00:19:52,190 --> 00:19:55,630 Singura intrebare este: Unde sunt Carl și Lydia? 115 00:19:55,950 --> 00:19:57,710 Poate că au greșit momentul. 116 00:19:57,790 --> 00:20:01,550 Cina de Crăciun este întotdeauna la 4:30. 117 00:20:01,670 --> 00:20:06,910 Alexandru, fugi și sunați la soneria unchiului Carl. 118 00:20:13,510 --> 00:20:16,470 - Carlchen, te rog grăbește-te. - Taci! 119 00:20:16,590 --> 00:20:17,790 - Am întârziat atât de mult. - Taci! 120 00:20:17,910 --> 00:20:20,150 Ajungem târziu în fiecare an. 121 00:20:22,590 --> 00:20:25,870 - Fac asta de dragul tău. - Gata, eu Carlchen. 122 00:20:31,710 --> 00:20:34,190 - Mamă. - Ei bine, Carl. 123 00:20:34,950 --> 00:20:36,430 Crăciun fericit, mătușă. 124 00:20:37,070 --> 00:20:39,750 Ei bine, în sfârșit putem lua cina. 125 00:22:10,190 --> 00:22:13,470 Ce ar spune Maj unei mici vizite în camera ei în seara asta? 126 00:22:13,590 --> 00:22:15,870 Stăpânul trebuie să glumească. 127 00:22:29,870 --> 00:22:31,470 Sunteți bine, domnule? 128 00:22:33,190 --> 00:22:34,390 Sunt bine. 129 00:22:59,150 --> 00:23:02,230 Trebuie să ajut fetele cu copacul. 130 00:23:24,390 --> 00:23:26,350 - Nu ești supărat? - Supărat? 131 00:23:26,670 --> 00:23:28,270 Cred că e dulce. 132 00:23:41,270 --> 00:23:42,550 Copii, veniți. 133 00:23:44,550 --> 00:23:50,150 Unchiul Carl o să te trateze la un spectacol de artificii. 134 00:24:23,830 --> 00:24:25,390 Stai aici. 135 00:24:51,870 --> 00:24:53,110 Gata? 136 00:25:09,670 --> 00:25:11,070 Numărul unu. 137 00:25:14,950 --> 00:25:16,190 Acum vine numărul doi. 138 00:25:21,830 --> 00:25:27,510 Acum vine numărul trei. 139 00:25:28,270 --> 00:25:31,310 Alexandru, adu lumânarea. 140 00:25:41,870 --> 00:25:44,070 „Și s-a întâmplat în acele zile 141 00:25:44,150 --> 00:25:47,470 că a ieșit un decret de la Cezar Augustus 142 00:25:47,670 --> 00:25:51,150 că toată lumea ar trebui să fie impozitată. 143 00:25:52,710 --> 00:25:55,230 Și această taxare a fost făcută mai întâi 144 00:25:55,310 --> 00:25:59,070 când Cyrenius era guvernator al Siriei. 145 00:26:00,270 --> 00:26:05,750 Și toate au mers să fie impozitate, fiecare în orașul lui. 146 00:26:06,870 --> 00:26:10,310 Și Iosif s-a suit și din Galileea 147 00:26:10,790 --> 00:26:15,110 din orașul Nazaret, in Iudeea... 148 00:26:16,430 --> 00:26:19,470 spre cetatea lui David, care se numește Betleem... 149 00:26:20,510 --> 00:26:23,790 pentru că era din casă și descendența lui David, 150 00:26:24,670 --> 00:26:29,670 să fie impozitat cu Maria, soția lui, 151 00:26:29,990 --> 00:26:31,630 care era însărcinată. 152 00:26:55,870 --> 00:26:58,190 - Renunța? - Nu! 153 00:27:26,470 --> 00:27:28,910 Îmi pare rău. Este o mizerie groaznică aici. 154 00:27:33,070 --> 00:27:35,310 Vino să ne vezi mai târziu și vei primi un cadou de Crăciun. 155 00:27:36,790 --> 00:27:38,350 Mulțumesc, doamnă Ekdahl. 156 00:27:40,390 --> 00:27:41,950 Acum, copii, la culcare. 157 00:27:48,710 --> 00:27:50,350 Grăbește-te, Alexandru. 158 00:27:50,990 --> 00:27:52,630 La culcare acum, copii. 159 00:28:19,550 --> 00:28:21,390 Acum spuneți-vă rugăciunile. 160 00:28:21,510 --> 00:28:24,630 Îți mulțumesc Doamne pentru această zi. Te rog fă-mă bine. 161 00:28:24,750 --> 00:28:26,590 Îngerul tău să stea lângă mine prin noapte. 162 00:28:26,710 --> 00:28:29,350 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe tata și pe mama, bunicul și bunica, 163 00:28:29,470 --> 00:28:32,910 eu însumi și frații și surorile mele și veri, unchi și mătuși, 164 00:28:32,990 --> 00:28:38,430 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen și unchiul Isak și toți ceilalți. 165 00:28:38,510 --> 00:28:39,510 Amin. 166 00:28:41,590 --> 00:28:43,430 - Noapte bună, Alexandru. - Noapte bună, dragă. 167 00:28:48,270 --> 00:28:50,350 Noapte bună. Dormi bine. 168 00:28:55,230 --> 00:28:57,270 Pute sărutări ca un bărbat adevărat. 169 00:29:21,110 --> 00:29:22,190 Alexandru. 170 00:29:25,070 --> 00:29:26,390 Alexandru. 171 00:29:27,750 --> 00:29:29,870 Uită-te la cadoul meu de Crăciun. 172 00:29:33,790 --> 00:29:36,110 Uite ce mi-a dat doamna Ekdahl. 173 00:29:37,430 --> 00:29:40,790 Nu sunt frumos? Nu arăt frumos? 174 00:29:41,150 --> 00:29:42,870 Arăt ca o adevărată doamnă. 175 00:29:44,030 --> 00:29:45,430 nu crezi? 176 00:29:48,070 --> 00:29:51,790 În seara asta nu poți dormi în patul lui Maj pentru că Maj va avea un vizitator. 177 00:29:56,230 --> 00:29:58,870 Și nu pot doar să am toți bărbații din patul meu. 178 00:30:02,870 --> 00:30:06,230 Dar tu ești iubita lui Maj. Ştii asta. 179 00:31:02,390 --> 00:31:04,950 Ei bine, dragii mei, este timpul să vă spuneți noapte bună. 180 00:31:05,070 --> 00:31:06,470 Ne trezim devreme. 181 00:31:11,830 --> 00:31:15,110 Carlchen! Trezeşte-te. 182 00:31:15,510 --> 00:31:16,870 Mergem acasă. 183 00:31:20,470 --> 00:31:23,710 Noapte bună, mamă. Carl e cam obosit. Îi voi da o mână de ajutor. 184 00:31:24,270 --> 00:31:26,230 Vino acum. Mergem acasă. 185 00:31:34,190 --> 00:31:36,110 Noapte bună. 186 00:31:37,710 --> 00:31:38,910 Noapte bună, mamă. 187 00:31:48,630 --> 00:31:52,870 - Am rămas în urmă. - Așa că am observat. 188 00:32:41,630 --> 00:32:47,190 Acolo zace, fata frumoasa, biata Arabella. 189 00:32:48,670 --> 00:32:50,750 Nu știe ea ce o așteaptă. 190 00:32:52,430 --> 00:32:55,950 E singură în toată casa. 191 00:32:59,270 --> 00:33:03,630 Mama ei a murit, iar tatăl ei se găsește cu tovarăși liberi. 192 00:33:04,830 --> 00:33:08,750 Cine vine acolo ca ceasul lovește 12:00 în turnul castelului? 193 00:33:09,230 --> 00:33:10,470 „Frica mă apucă. 194 00:33:13,990 --> 00:33:16,790 Ce este acea figură albă înspăimântătoare 195 00:33:17,110 --> 00:33:21,350 plutind pe razele lunii și mă apropii de patul meu? 196 00:33:24,910 --> 00:33:28,430 Este mama mea moartă. fantoma mamei mele.” 197 00:33:35,190 --> 00:33:37,270 Nu mai zgomot aici acum! 198 00:33:38,590 --> 00:33:41,230 Duceți-vă la culcare, copii. Noapte bună. 199 00:33:46,670 --> 00:33:48,870 Credeam că miros kerosenul în pepinieră. 200 00:33:48,950 --> 00:33:51,630 - Kerosen? - Da, kerosen. 201 00:33:53,750 --> 00:33:55,790 Nu există lampă cu kerosen în creșă. 202 00:33:56,110 --> 00:33:57,550 Ei bine, oricum miroase a așa. 203 00:34:01,070 --> 00:34:05,030 Poftim, Isak. Am făcut o cafea tare bună. 204 00:34:05,670 --> 00:34:07,990 Mult mai bine decât a lui Vega apă de vase îngrozitoare. 205 00:34:09,030 --> 00:34:10,710 Încercați asta. 206 00:34:11,950 --> 00:34:14,350 Care poate fi timpul? 15:00. 207 00:34:14,430 --> 00:34:16,790 Putem sta două ore, 208 00:34:17,710 --> 00:34:20,070 și atunci trebuie să mă schimb pentru serviciul timpuriu. 209 00:34:22,310 --> 00:34:24,750 Ce bine este să te am aici! 210 00:34:26,190 --> 00:34:28,630 Ești cel mai bun prieten al meu. 211 00:34:29,630 --> 00:34:31,830 Orice aș face fără tine? 212 00:34:42,910 --> 00:34:45,430 Anul trecut m-am bucurat de Crăciun. 213 00:34:46,390 --> 00:34:48,590 Anul acesta tot ce am vrut să fac a fost să plâng. 214 00:34:51,790 --> 00:34:53,870 Presupun că îmbătrânesc. 215 00:34:55,350 --> 00:34:56,910 Crezi că am îmbătrânit? 216 00:34:56,990 --> 00:34:58,670 Ai îmbătrânit, da. 217 00:34:59,470 --> 00:35:01,350 M-am gândit eu. 218 00:35:04,390 --> 00:35:06,910 Da, am vrut doar să plâng. 219 00:35:07,790 --> 00:35:10,870 Deși îmi place să am nepoții, desigur. 220 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 Nu credeam că Oscar arăta bine. 221 00:35:14,830 --> 00:35:17,790 Se epuizează cu acel teatru. 222 00:35:17,950 --> 00:35:21,510 Și ideea că el joacă fantoma. 223 00:35:21,630 --> 00:35:23,350 Ar trebui să o ia mai ușor. 224 00:35:23,510 --> 00:35:26,870 În plus, este un actor îngrozitor de rău. 225 00:35:30,110 --> 00:35:35,110 Mă întreb dacă Emilie își dă seama că e slab și are nevoie de odihnă. 226 00:35:36,950 --> 00:35:39,390 Cred că voi vorbi cu ea. 227 00:35:43,830 --> 00:35:47,710 Este capabil, desigur. Capabil și conștiincios. 228 00:35:48,030 --> 00:35:52,390 Îți vine să crezi teatrul chiar face un mic profit? 229 00:35:52,510 --> 00:35:53,950 Nu este splendid? 230 00:35:54,030 --> 00:35:57,910 Acum câțiva ani am contribuit un minim de 50.000 de coroane pe an. 231 00:35:58,110 --> 00:36:01,670 Nu-mi păsa, dar Oscar simțea atât de stânjenitor să-mi ceară bani. 232 00:36:03,390 --> 00:36:04,910 Nu ca Carl. 233 00:36:06,630 --> 00:36:09,350 Mi-a cerut un nou împrumut, dar am refuzat. 234 00:36:12,030 --> 00:36:14,830 Dacă vine la tine pentru bani, trebuie sa spui si tu nu. 235 00:36:14,870 --> 00:36:16,190 - Promite-mi asta. - Da, da. 236 00:36:16,910 --> 00:36:18,750 Nu înțeleg. 237 00:36:18,830 --> 00:36:21,790 Din nou și din nou Îi lămuresc totul. 238 00:36:21,870 --> 00:36:24,390 După un an, se află din nou într-o situație dificilă. 239 00:36:27,390 --> 00:36:31,550 Spune că nu merge la cămătari. 240 00:36:31,750 --> 00:36:33,990 - Știi? - Nu. 241 00:36:34,550 --> 00:36:37,390 Și săraca femeie nemțoaică el este căsătorit cu. 242 00:36:37,470 --> 00:36:39,790 Cum ar fi putut să se îndrăgostească de ea? 243 00:36:41,030 --> 00:36:43,750 Trebuie să fie ceva erotic. 244 00:36:44,670 --> 00:36:46,030 Ce crezi? 245 00:36:46,110 --> 00:36:49,350 Erotic? Da, poate. 246 00:36:49,430 --> 00:36:51,510 - Nu asculți. - Da, sunt. 247 00:36:51,630 --> 00:36:55,630 Nu face nimic. Principalul lucru este că-mi ții companie. 248 00:37:03,590 --> 00:37:06,910 Carl și Gustav Adolf sunt suprasexuali. 249 00:37:07,070 --> 00:37:09,910 Își iau după tatăl lor. Era suprasexual. 250 00:37:10,910 --> 00:37:14,110 Uneori mă gândeam a fost un lucru prea bun, 251 00:37:14,310 --> 00:37:15,670 dar nu am refuzat niciodată. 252 00:37:16,510 --> 00:37:18,550 Gustav Adolf este incorigibil. 253 00:37:18,630 --> 00:37:23,310 Am vorbit cu Alma și ea spune cu înțelepciune ea nu o deranjează sclipirea lui, 254 00:37:23,390 --> 00:37:26,550 pentru că este cel mai amabil soț în lume. 255 00:37:27,830 --> 00:37:30,750 Este norocos că Alma este atât de înțelegător. 256 00:37:33,670 --> 00:37:38,150 Poate ar trebui să o avertizez pe doica Mai, sau oricare ar fi numele ei. 257 00:37:40,230 --> 00:37:43,070 Trebuie să spun că este foarte drăguță, si bine cu copiii. 258 00:37:43,150 --> 00:37:45,150 Colorat frumos și o figură frumoasă. 259 00:37:46,990 --> 00:37:49,710 Păcat că șchiopătează, bietul. 260 00:37:51,910 --> 00:37:54,510 esti trist pentru că ai îmbătrânit? 261 00:37:55,750 --> 00:37:59,110 Cu siguranță nu sunt. Totul se înrăutățește. 262 00:38:00,390 --> 00:38:03,750 Oameni mai răi, mașini mai rele, războaie mai rele... 263 00:38:04,350 --> 00:38:05,790 și vreme mai rea. 264 00:38:05,870 --> 00:38:07,310 Mă bucur că în curând voi fi mort. 265 00:38:07,670 --> 00:38:12,430 Ești un bătrân mizantrop incorigibil și au fost întotdeauna. 266 00:38:12,550 --> 00:38:16,230 - Nu sunt de acord cu tine. - M-am gândit la fel de mult. 267 00:38:16,350 --> 00:38:19,510 Asta nu mă împiedică să plâng. 268 00:38:21,110 --> 00:38:24,190 Te superi dacă plâng puțin? 269 00:38:37,990 --> 00:38:41,670 Nu, pe sufletul meu, nu pot. Lacrimile nu vor veni. 270 00:38:41,750 --> 00:38:44,150 Va trebui să mai beau niște coniac. 271 00:38:56,750 --> 00:38:59,310 De ce râzi? 272 00:38:59,390 --> 00:39:04,510 Îți amintești când am stat acolo? pe canapea sărutându-te nebunește? 273 00:39:05,110 --> 00:39:06,630 Mi-ai descheiat bluza, 274 00:39:06,950 --> 00:39:09,510 si inca ceva. 275 00:39:09,950 --> 00:39:12,230 Apoi deodată perdeaua a fost tras deoparte, 276 00:39:12,390 --> 00:39:15,190 și acolo stătea dragul meu soț. 277 00:39:16,830 --> 00:39:19,390 A fost exact ca o piesă a lui Feydeau. 278 00:39:20,630 --> 00:39:24,350 Am țipat și te-ai îndreptat spre uşă. 279 00:39:24,670 --> 00:39:30,270 S-a repezit să-și ia pistolul, cu mine atârnată de piciorul lui. 280 00:39:31,950 --> 00:39:36,070 Ai devenit prieteni pe viață. 281 00:39:36,190 --> 00:39:38,590 Soțul tău a fost un om cu inima grozavă. 282 00:39:42,750 --> 00:39:44,870 Acum plâng. 283 00:39:46,310 --> 00:39:49,150 Viața fericită și splendidă s-a terminat, 284 00:39:49,630 --> 00:39:54,790 și oribilul, viata murdara ne cuprinde. 285 00:39:55,390 --> 00:39:58,070 Așa este. 286 00:40:06,350 --> 00:40:10,150 Acest lucru nu va merge. 287 00:40:10,230 --> 00:40:12,190 Trebuie să mă spăl și reface-mi machiajul, 288 00:40:13,910 --> 00:40:17,390 imi fac parul si imi pun corsetul și rochia mea de mătase. 289 00:40:19,910 --> 00:40:24,790 O femeie plângoasă și bolnavă de dragoste se întoarce într-o bunică stăpânită de sine. 290 00:40:25,630 --> 00:40:27,790 Toți ne jucăm rolul. 291 00:40:27,870 --> 00:40:32,190 Unii le joacă neglijent, alţii cu mare grijă. 292 00:40:32,270 --> 00:40:34,310 Eu sunt unul dintre cei din urmă. 293 00:40:38,190 --> 00:40:39,990 Noapte bună, draga mea Helena. 294 00:40:41,270 --> 00:40:43,750 Ai fost un iubit dulce. 295 00:40:44,230 --> 00:40:46,110 Ca și căpșunile. 296 00:40:49,310 --> 00:40:52,190 Ai vrut să te ajut cu toaleta dumneavoastră de dimineață, doamnă Ekdahl. 297 00:40:52,590 --> 00:40:54,310 Ora este zece până la 5:00. 298 00:40:56,390 --> 00:41:00,190 O cafenea pe strada castelului. 299 00:41:01,150 --> 00:41:05,950 propriile tale prăjituri și produse de patiserie, 300 00:41:06,030 --> 00:41:08,910 tarte si dulciuri. 301 00:41:12,590 --> 00:41:15,190 Ce spui de asta, micuțul Maj? 302 00:41:16,590 --> 00:41:20,030 Tu ai fi responsabil de asta. 303 00:41:22,270 --> 00:41:24,710 Chiar ieri i-am spus lui Alma: 304 00:41:24,990 --> 00:41:28,790 „Uită-te la Maj. Ea este o prințesă”. 305 00:41:30,390 --> 00:41:32,710 Ce sâni ai, fata mea. 306 00:41:33,990 --> 00:41:35,590 Lasă-mă să văd corect. 307 00:41:36,350 --> 00:41:38,230 Mă înnebunești. 308 00:41:38,550 --> 00:41:40,870 Nu-ți fie frică, copile. 309 00:41:41,030 --> 00:41:44,110 Sunt un amant minunat. Toate femeile spun asta. 310 00:41:45,150 --> 00:41:48,550 Odată ce mă pui pe spate, vei uita de cafenea. 311 00:41:48,670 --> 00:41:50,630 Jur. 312 00:41:51,750 --> 00:41:53,670 Dă-mi ceva pe care să scriu. 313 00:41:54,670 --> 00:41:56,750 Vino. Vino aici. 314 00:41:57,550 --> 00:41:59,030 Iată un stilou. 315 00:42:01,670 --> 00:42:03,110 Acum voi scrie: 316 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 „Major Kling... 317 00:42:10,070 --> 00:42:13,750 este proprietara cafenelei mele.” 318 00:42:13,910 --> 00:42:17,390 Semnat, Gustav Adolf Ekdahl. 319 00:42:20,790 --> 00:42:24,630 Noaptea de Crăciun, 1907. 320 00:42:25,870 --> 00:42:28,990 Acolo! Acesta este un contract. 321 00:42:29,070 --> 00:42:32,830 Bagă-l sub nasul unui avocat dacă îmi uit promisiunea. 322 00:42:45,670 --> 00:42:48,510 Ai grijă să nu mă pui în mod familial. 323 00:42:52,070 --> 00:42:55,990 Ei bine, ce zici? Nu sunt drăguț? 324 00:42:56,790 --> 00:42:58,990 Ai simțit vreodată un astfel de picior de lemn? 325 00:42:59,310 --> 00:43:03,350 Al naibii! Racheta a explodat prea devreme. 326 00:43:07,590 --> 00:43:11,910 Ei bine, se întâmplă. Nu a fost minunat? 327 00:43:13,830 --> 00:43:15,750 Sunteți un adevărat țap, domnule. 328 00:43:16,310 --> 00:43:18,830 Și tu ești mielul meu. 329 00:43:18,990 --> 00:43:23,270 Trebuie să mă întind pe spate. Sunt cu toții transpirați. 330 00:43:23,390 --> 00:43:26,710 - Am mâncat și am băut prea mult. - Nu ești bolnav? 331 00:43:27,070 --> 00:43:29,910 Nu eu! Mă simt ca o brutărie în flăcări. 332 00:43:30,230 --> 00:43:32,230 Sau ar trebui să spun cafenea? 333 00:43:35,070 --> 00:43:38,230 Bolnav? Când sunt cu o bucățică atât de gustoasă? 334 00:43:38,310 --> 00:43:40,550 Stai deasupra mea. 335 00:43:41,590 --> 00:43:43,630 Oh, ești imposibil, domnule! 336 00:43:48,710 --> 00:43:51,070 Mergeți pe un cal balansoar până la crucea Banbury 337 00:43:51,150 --> 00:43:53,830 să văd o doamnă bună pe un corcel alb 338 00:43:53,910 --> 00:43:59,590 - Doamne, cum îți bate inima. - Am o inimă splendidă. 339 00:44:14,150 --> 00:44:18,870 - Inima ta asta bate. - Am o inimă splendidă. 340 00:44:20,830 --> 00:44:22,470 Acum va trebui să-mi dai un pat nou. 341 00:44:22,590 --> 00:44:25,870 Vei avea o cafenea, un apartament, 342 00:44:25,950 --> 00:44:28,870 mobilier frumos și un pat mare. 343 00:44:29,350 --> 00:44:32,430 - Și haine frumoase. - Nimeni nu va fi mai frumos. 344 00:44:32,550 --> 00:44:35,350 Vei fi amanta lui Gustav Adolf, 345 00:44:35,430 --> 00:44:39,070 și vin să te văd în fiecare miercuri și sâmbătă la ora 3:00. 346 00:44:41,750 --> 00:44:43,070 Ce prost esti. 347 00:44:43,190 --> 00:44:44,870 - Ce? - Am spus că ești prost. 348 00:44:45,030 --> 00:44:47,990 - Prostule, nu? - Eşti o adevărată nebună. 349 00:44:50,590 --> 00:44:53,230 Nu sunt un craniu amorțit! 350 00:44:54,390 --> 00:44:57,150 Ești, pentru a-ți imagina Aș vrea orice de la tine. 351 00:44:57,230 --> 00:44:58,950 Nu vrei nimic? 352 00:44:59,390 --> 00:45:01,350 Nu vezi că am glumit? 353 00:45:03,990 --> 00:45:05,230 Glumind? 354 00:45:09,430 --> 00:45:10,670 În ce fel? 355 00:45:10,790 --> 00:45:12,470 Nu fi supărat. 356 00:45:12,590 --> 00:45:16,550 Nu sunt, dar nu-mi place fiind tratat ca un idiot. 357 00:45:19,190 --> 00:45:22,790 - Nu mai râde. - Cred că ești atât de amuzant. 358 00:45:32,670 --> 00:45:34,710 Simt cum vine o răceală. 359 00:45:35,590 --> 00:45:37,310 Mă doare gâtul când înghit. 360 00:45:38,630 --> 00:45:40,350 Îmi furnică dinții. 361 00:45:44,590 --> 00:45:46,950 Este îngheț aici. De ce nu este nicio căldură? 362 00:45:47,070 --> 00:45:50,590 Nu avem niciun credit cu negustorul de lemne. 363 00:45:50,630 --> 00:45:53,510 Datorim 150 de coroane. Das weisst du doch. 364 00:45:53,590 --> 00:45:56,590 Nu ai invatat un pic de suedeză în 23 de ani. 365 00:45:56,910 --> 00:45:58,630 Vorbește suedeză! 366 00:45:58,750 --> 00:46:00,550 Fac tot posibilul. 367 00:46:00,670 --> 00:46:04,310 Marțea trecută am întrebat-o pe mama pentru zece mii ca să-mi rezolve treburile. 368 00:46:04,310 --> 00:46:09,870 Ea a scos o hârtie care spunea că îi datoram 37.000. 369 00:46:10,070 --> 00:46:11,270 Este incredibil. 370 00:46:11,350 --> 00:46:14,670 - Va trebui să mergi la evreu. - Am fost deja. 371 00:46:15,430 --> 00:46:17,830 Plătesc un dracu a unei rate a dobânzii exorbitante, 372 00:46:17,950 --> 00:46:20,470 și dacă nu plătesc la timp, îi va arăta hârtia mamei. 373 00:46:21,390 --> 00:46:23,070 Am niște bijuterii. 374 00:46:23,750 --> 00:46:25,110 Idiot. 375 00:46:25,430 --> 00:46:28,350 Ar fi frumos. profesor Ekdahl alergând la amanet. 376 00:46:29,870 --> 00:46:32,110 Nu vii la culcare? 377 00:46:38,910 --> 00:46:42,670 Vino, Carlchen. Vino și stai lângă mine. 378 00:46:51,030 --> 00:46:52,230 Miroși rău. 379 00:46:53,350 --> 00:46:56,870 Ai renunțat la spălat, sau incepi sa putrezesti? 380 00:46:57,830 --> 00:47:02,470 Nu. Nu miros rău deloc. 381 00:47:03,230 --> 00:47:06,190 Ai halucinații olfactive. 382 00:47:19,910 --> 00:47:21,190 Sângerează. 383 00:47:25,870 --> 00:47:28,710 - Să-l bandajez? - Nu. 384 00:47:33,310 --> 00:47:36,950 - Nu vrei să încerci să dormi puțin? - Da. 385 00:47:38,950 --> 00:47:41,630 Îmi pare rău pentru tine, mein Carlchen. 386 00:47:43,190 --> 00:47:45,590 Cum devine cineva de mâna a doua? 387 00:47:49,510 --> 00:47:51,390 Poți să-mi spui asta? 388 00:47:52,670 --> 00:47:54,550 Cum cade praful? 389 00:47:56,150 --> 00:47:58,110 Când a pierdut unul? 390 00:47:59,910 --> 00:48:02,870 În primul rând, sunt un prinț, moştenitor al regatului. 391 00:48:07,950 --> 00:48:11,790 Brusc, înainte să-mi dau seama... 392 00:48:13,590 --> 00:48:15,230 Sunt destituit. 393 00:48:18,270 --> 00:48:20,350 Moartea mă bate pe umăr. 394 00:48:23,350 --> 00:48:24,910 Camera este rece... 395 00:48:27,670 --> 00:48:29,750 și nu putem plăti pentru aprindere. 396 00:48:37,630 --> 00:48:39,390 Sunt prost și nebun. 397 00:48:41,950 --> 00:48:43,350 Iar eu sunt cel mai nepoliticos... 398 00:48:45,790 --> 00:48:47,870 singurei persoane care îi pasă de mine. 399 00:48:49,070 --> 00:48:51,430 Nu mă poți ierta niciodată. 400 00:48:52,470 --> 00:48:54,470 Sunt un rahat și un băiat. 401 00:48:57,750 --> 00:49:00,070 Daca iti place, Îți voi face un toddy fierbinte. 402 00:49:00,150 --> 00:49:01,630 Nu fi atât de servil al naibii! 403 00:49:05,830 --> 00:49:08,070 Ștergeți-vă gura. Buzele tale sunt mereu umede. E dezgustător! 404 00:49:10,550 --> 00:49:12,630 Nu am vrut să fiu nepoliticos. 405 00:49:16,310 --> 00:49:18,470 Știu, eu mint. 406 00:49:21,390 --> 00:49:24,070 O, viata! 407 00:49:31,270 --> 00:49:35,910 Insomnie, sărăcie și umilință. 408 00:49:39,190 --> 00:49:42,670 Întinde mâna iar tu bâjbâi în gol. 409 00:49:43,710 --> 00:49:49,230 De ce sunt atât de laș? 410 00:50:05,670 --> 00:50:06,950 Noapte bună. 411 00:50:35,830 --> 00:50:38,790 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineața, Petra. 412 00:50:40,390 --> 00:50:41,950 Nu vrei să-mi dai un sărut? 413 00:50:45,750 --> 00:50:48,470 - Bună dimineața, Gustav Adolf. - Bună dimineața, Alma. 414 00:50:52,550 --> 00:50:54,430 Du-te și prăjește trei ouă și niște șuncă pentru tata, 415 00:50:54,750 --> 00:50:57,230 și faceți două sandvișuri cu brânză. 416 00:50:57,830 --> 00:50:59,910 - Ce vei bea? - Bere. 417 00:51:00,550 --> 00:51:04,270 Petra, știi unde este lada de bere. 418 00:51:04,790 --> 00:51:07,510 Nu, stai, cred că sunt niște stout în dulap. 419 00:51:08,750 --> 00:51:11,150 - Ai prefera să bei stout? - Da. 420 00:51:12,910 --> 00:51:16,350 Nu sta acolo privind. Trebuie să fim la bunica într-o oră. 421 00:51:23,030 --> 00:51:25,470 - Cum te simti? - Coniac. 422 00:51:26,990 --> 00:51:29,670 - Ți-am scos hainele. - Mulţumesc. 423 00:51:30,870 --> 00:51:33,430 Și este apă caldă dacă vrei o baie. 424 00:51:33,510 --> 00:51:35,190 Ar fi frumos. 425 00:51:39,150 --> 00:51:40,310 Grăbește-te acum. 426 00:52:01,070 --> 00:52:04,230 Ești o femeie al naibii de frumoasă. 427 00:52:04,750 --> 00:52:06,710 Și ești un mare rahat. 428 00:52:15,230 --> 00:52:20,230 - Vino la culcare. - Tocmai mi-am făcut părul. 429 00:52:20,950 --> 00:52:24,350 Vom avea unul rapid în picioare. 430 00:52:24,670 --> 00:52:28,710 - Petra vine cu micul dejun. - Vom încuia ușa. 431 00:52:29,630 --> 00:52:32,790 Haide, dar fă-o repede. 432 00:53:14,870 --> 00:53:17,790 - Nu cred că pot. - Nu poţi? 433 00:53:17,870 --> 00:53:20,430 Nu. Trebuie să fie ceva în neregulă. 434 00:53:23,470 --> 00:53:26,830 - Nu ești bolnav, nu-i așa? - Sunt apt ca un lăutar. 435 00:53:28,870 --> 00:53:31,750 - Întinde-te pe pat. - Da, cred că aș putea face asta. 436 00:53:36,910 --> 00:53:40,550 - Să aduc tava de mic dejun? - Da, te rog. 437 00:53:41,590 --> 00:53:43,390 Să cred că nu te-am omorât. 438 00:53:53,030 --> 00:53:54,750 Acum ce zici? 439 00:54:21,390 --> 00:54:24,670 Ei bine, prietenii mei, e timpul. 440 00:55:02,910 --> 00:55:08,510 Dorm în livada mea obiceiul meu mereu de după-amiază 441 00:55:09,190 --> 00:55:14,030 la ora mea sigură a furat unchiul tău 442 00:55:14,270 --> 00:55:18,150 cu suc de hebenon blestemat într-o fiolă 443 00:55:18,390 --> 00:55:23,990 și în pridvorurile urechilor mele a turnat distila leproa, 444 00:55:24,710 --> 00:55:30,150 al cărui efect se menține o asemenea duşmănie cu sângele omului 445 00:55:30,310 --> 00:55:33,350 atât de iute ca argintul curge prin 446 00:55:33,470 --> 00:55:36,350 portile si aleile naturale a corpului 447 00:55:36,630 --> 00:55:40,110 şi cu o vigoare bruscă posedă și caș, 448 00:55:40,270 --> 00:55:45,590 ca excrementele dornice în lapte, sângele subțire și sănătos: 449 00:55:46,550 --> 00:55:52,310 La fel a făcut al meu și cel mai mult instantaneu tetter bark'd despre 450 00:55:52,550 --> 00:55:57,430 cel mai lazar, cu crustă ticăloasă şi dezgustătoare. 451 00:56:00,990 --> 00:56:04,990 Oh, oribil, cel mai oribil! 452 00:56:05,110 --> 00:56:08,110 Dacă ai natura în tine, nu suporta. 453 00:56:08,630 --> 00:56:11,990 Să nu fie patul regal al Danemarcei 454 00:56:12,350 --> 00:56:18,350 o canapea pentru lux și incest blestemat. 455 00:56:26,950 --> 00:56:29,590 Am uitat ce trebuie să fac. 456 00:56:29,710 --> 00:56:31,670 Te ridici și ieși din centrul scenei. 457 00:56:52,550 --> 00:56:55,550 - Unde sunt? - Aici... la teatru. 458 00:57:22,350 --> 00:57:24,510 Să mergem acasă și să ne odihnim. 459 00:57:27,590 --> 00:57:29,430 Ce s-a întâmplat? 460 00:57:30,310 --> 00:57:32,030 Ești obosit, asta-i tot. 461 00:57:32,470 --> 00:57:34,150 Să chem ambulanța? 462 00:57:39,110 --> 00:57:40,630 Ce caut eu aici? 463 00:57:43,310 --> 00:57:45,750 Tu ai jucat. 464 00:57:45,790 --> 00:57:48,150 jucam? 465 00:57:51,190 --> 00:57:53,350 De ce jucam? 466 00:57:53,990 --> 00:57:55,790 Vino, Oscar. Să mergem acasă. 467 00:58:02,070 --> 00:58:03,670 O să mor acum? 468 00:58:04,870 --> 00:58:06,630 Vă rog să mă ajutați. 469 00:58:09,190 --> 00:58:10,430 O să iau o trăsură. 470 00:58:13,430 --> 00:58:15,270 Are nevoie de pardesiul lui. 471 00:58:34,190 --> 00:58:36,270 Alexandru, vino. 472 00:58:56,110 --> 00:58:57,390 Haide. 473 00:59:12,510 --> 00:59:14,350 Stop! 474 00:59:16,030 --> 00:59:18,790 Am zis opriți! Hei, tu! 475 00:59:23,310 --> 00:59:25,750 Luați căruciorul în spate! 476 01:00:23,910 --> 01:00:25,030 Nu. 477 01:00:26,950 --> 01:00:28,030 Nu. 478 01:00:29,710 --> 01:00:31,110 Nu știm nimic încă. 479 01:00:32,830 --> 01:00:36,630 Da, să sperăm că da. Vă mulțumesc pentru telefon. 480 01:00:48,870 --> 01:00:52,150 - Cum este dragul nostru Oscar? - Nu putem decât să sperăm. 481 01:01:20,910 --> 01:01:24,670 - Cum se simte? - E o chestiune de ore. 482 01:01:25,190 --> 01:01:28,070 - Îl doare? - Doarme de cele mai multe ori. 483 01:01:42,350 --> 01:01:45,270 Du-te să-i vezi pe Ester și Vega pentru ciocolată caldă și sandvișuri. 484 01:01:51,070 --> 01:01:52,750 Imaginați-vă, copii. 485 01:01:52,830 --> 01:01:57,710 Această scrisoare va merge până la capăt la o misiune în China. 486 01:01:57,790 --> 01:02:01,630 mi-a spus domnul Albrektsson pudelul lui avea patru pui. 487 01:02:01,950 --> 01:02:06,390 Un prieten de-al meu locuiește acolo de 50 de ani. 488 01:02:08,710 --> 01:02:12,350 se întrebă el daca vrei un catel. 489 01:02:13,030 --> 01:02:15,230 Mama nu ne lasă au câini sau pisici. 490 01:02:15,350 --> 01:02:17,390 - Am putea să-l păstrăm aici. - Serios? 491 01:02:17,710 --> 01:02:18,990 - Da. - Splendid. 492 01:02:19,150 --> 01:02:20,950 Altfel se va vinde. 493 01:02:21,030 --> 01:02:25,030 Când am fost în China, lucrând la câmp cu prietenul meu, 494 01:02:25,110 --> 01:02:28,270 aveam un câine și trei pisici. 495 01:02:31,110 --> 01:02:34,310 - Vrei să te joci din nou? - Atunci iei roșu. 496 01:02:36,150 --> 01:02:39,870 domnule Albrektsson face mulți bani pe câinii lui, 497 01:02:39,990 --> 01:02:41,830 dar vrea să dea acest cățeluș. 498 01:02:41,990 --> 01:02:43,630 El este bogat în sine. 499 01:02:43,750 --> 01:02:47,390 Sunt banii soției lui, dragă Ester. 500 01:02:53,390 --> 01:02:56,550 Vrei doi? un sandviș cu melasă? 501 01:02:57,270 --> 01:02:59,190 Da, te rog, domnișoară Vega. 502 01:03:01,710 --> 01:03:03,870 Acolo, scrisoarea s-a terminat. 503 01:03:04,270 --> 01:03:06,670 Vino, Fanny, și te las să lingi plicul. 504 01:03:12,470 --> 01:03:15,470 - Ai vrea să împrumuți flaut? - Nu, mulţumesc. 505 01:03:16,230 --> 01:03:19,870 - Vrei să lingi ștampila? - Nu, mulţumesc. 506 01:03:20,830 --> 01:03:22,870 Lingeți ștampila, atunci. 507 01:03:27,710 --> 01:03:29,390 Mulțumesc, dragă. 508 01:03:32,670 --> 01:03:33,950 Lasă-mă în pace. 509 01:03:50,110 --> 01:03:51,510 Intrați. 510 01:04:01,470 --> 01:04:03,270 Mama ta m-a rugat să vin să te iau. 511 01:04:04,550 --> 01:04:06,350 Să lăsăm sandvișurile. 512 01:05:11,830 --> 01:05:13,870 Vino, Alexandru. Nu-ți fie frică. 513 01:05:20,910 --> 01:05:22,550 Vino aici, Alexandru. 514 01:05:27,150 --> 01:05:28,390 Haide. 515 01:06:00,790 --> 01:06:02,510 Voi aștepta afară. 516 01:06:06,430 --> 01:06:07,630 Vino aici, Fanny. 517 01:06:22,870 --> 01:06:25,830 Spune-i lui Alexandru nu e nimic de care să te temi. 518 01:06:25,950 --> 01:06:27,870 Îi voi spune. 519 01:06:44,790 --> 01:06:49,470 Aș putea juca fantoma acum... 520 01:06:51,910 --> 01:06:53,310 foarte bine. 521 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Nimic. 522 01:07:02,790 --> 01:07:04,230 nimic... 523 01:07:06,110 --> 01:07:07,950 mă desparte de voi toți. 524 01:07:08,590 --> 01:07:09,870 Nu acum... 525 01:07:10,990 --> 01:07:12,590 ...si nu mai tarziu. 526 01:07:15,710 --> 01:07:17,150 Știu că. 527 01:07:22,230 --> 01:07:23,510 vad... 528 01:07:26,110 --> 01:07:28,670 destul de clar. 529 01:07:29,950 --> 01:07:32,750 Voi fi mai aproape de tine acum... 530 01:07:35,030 --> 01:07:36,590 decât atunci când trăiam. 531 01:07:42,190 --> 01:07:44,270 Acum aș vrea să mă uit la Alexandru. 532 01:07:48,870 --> 01:07:50,670 Alexandru. 533 01:07:57,030 --> 01:07:59,670 Tata spune că nu e nimic să-i fie frică. 534 01:08:09,910 --> 01:08:11,790 Nu fi copilăresc acum. 535 01:08:12,070 --> 01:08:14,910 Încearcă să fii un băiat bun. 536 01:10:21,150 --> 01:10:23,950 Fanny, trezește-te. Ai auzit asta? 537 01:13:08,190 --> 01:13:10,910 Pis, naiba, rahat, 538 01:13:10,950 --> 01:13:16,030 pis, cocoș, pisică, la naiba, la naiba, 539 01:13:16,110 --> 01:13:22,150 rahat, fund, pis, cocoș, fund, păsărică. 540 01:14:07,790 --> 01:14:10,830 Siri, spune-le copiilor pot părăsi masa. 541 01:14:10,950 --> 01:14:12,350 Da, doamnă. 542 01:15:03,510 --> 01:15:05,230 Ai auzit ceva? 543 01:15:22,550 --> 01:15:24,430 Alexandru, trezește-te. 544 01:15:24,950 --> 01:15:26,990 E ceva acolo. 545 01:16:39,990 --> 01:16:42,630 Bună ziua. O zi bună, Alexandru. 546 01:16:43,430 --> 01:16:45,270 Vă rog să-mi transmiteți salutările la mama ta. 547 01:17:06,630 --> 01:17:07,630 Buna ziua. 548 01:17:21,790 --> 01:17:23,030 Ce s-a întâmplat? 549 01:17:43,710 --> 01:17:47,750 Alexander, cineva dorește să vorbească cu tine. 550 01:17:47,830 --> 01:17:49,710 Ciocolata fierbinte va trebui să aștepte. 551 01:17:56,670 --> 01:17:59,310 - Ce am făcut? - Ştii destul de bine. 552 01:18:12,710 --> 01:18:14,510 - O zi bună, Alexandru. - O zi bună. 553 01:18:17,070 --> 01:18:18,990 Ne-am mai întâlnit o dată. 554 01:18:19,110 --> 01:18:21,950 În circumstanțe mai triste, când am oficiat la înmormântarea tatălui tău. 555 01:18:23,550 --> 01:18:27,990 De atunci, mama ta a apelat la mine cu grijile ei, așa cum este firesc. 556 01:18:29,230 --> 01:18:31,870 Sunt un prieten apropiat a bunicii tale. 557 01:18:31,950 --> 01:18:34,590 Sunt ghidul spiritual al parohiei. 558 01:18:35,270 --> 01:18:39,270 Episcopul a fost foarte bun cu mine în această perioadă dificilă. 559 01:18:39,390 --> 01:18:42,390 Am vorbit și despre tine, fiule. 560 01:18:42,510 --> 01:18:45,470 I-am spus episcopului cât de mândru sunt dintre copiii mei bine purtati. 561 01:18:45,910 --> 01:18:48,270 Tu și sora ta se descurcă bine la școală, mi s-a spus. 562 01:18:48,390 --> 01:18:50,830 Sârguincios și atent, și să câștige note bune. 563 01:18:51,070 --> 01:18:53,030 Nu-i așa, Alexander? 564 01:18:53,510 --> 01:18:56,470 Nu-ți fie frică. Sunt prietenul tău și îți doresc numai bine. 565 01:18:57,230 --> 01:18:58,550 Mă crezi, nu-i așa? 566 01:19:00,270 --> 01:19:03,950 Dar diligență și note bune nu sunt totul pe lumea asta. 567 01:19:04,110 --> 01:19:05,470 Sufla-ți nasul, Alexander. 568 01:19:10,870 --> 01:19:14,590 Asta-i murdar! Maj nu ți-a dat o batistă curată? 569 01:19:14,910 --> 01:19:15,870 Da. 570 01:19:15,990 --> 01:19:17,390 La naiba totul! 571 01:19:21,470 --> 01:19:25,110 După cum spuneam, seriozitate și note bune nu sunt totul pe lumea asta. 572 01:19:25,230 --> 01:19:27,190 Ascultă-l pe episcop, Alexandru. 573 01:19:27,270 --> 01:19:28,750 Sunt sigur că este. 574 01:19:28,830 --> 01:19:31,190 Nu-i așa, Alexander? 575 01:19:31,950 --> 01:19:34,190 Ești nerăbdător să știi ce am de gând să spun. 576 01:19:35,910 --> 01:19:37,590 Acum ești un băiat mare. 577 01:19:37,670 --> 01:19:41,390 Așa că voi vorbi cu tine de la om la bărbat. 578 01:19:43,710 --> 01:19:45,390 imi poti spune... 579 01:19:46,030 --> 01:19:49,190 imi poti explica 580 01:19:50,030 --> 01:19:51,510 ce este o minciună 581 01:19:51,790 --> 01:19:53,270 si care este adevarul? 582 01:19:58,950 --> 01:20:01,630 Crezi că a fost o întrebare stupidă, și probabil că a fost. 583 01:20:01,750 --> 01:20:03,590 Glumeam cu tine. 584 01:20:03,710 --> 01:20:06,990 Bineînțeles că știi ce este o minciună si care este adevarul, nu-i asa? 585 01:20:08,470 --> 01:20:09,550 Superbă, băiatul meu.. 586 01:20:11,150 --> 01:20:12,390 sunt multumit. 587 01:20:14,310 --> 01:20:17,710 Știi și de ce cineva minte. 588 01:20:20,670 --> 01:20:22,030 De ce minte cineva? 589 01:20:24,910 --> 01:20:26,790 De ce minte cineva? 590 01:20:27,270 --> 01:20:30,390 Îmi poți explica de ce cineva minte? 591 01:20:32,230 --> 01:20:34,030 Pentru că nu vreau să spun adevărul. 592 01:20:38,630 --> 01:20:40,790 Un răspuns foarte viclean, tânărul meu prieten. 593 01:20:42,110 --> 01:20:44,790 Dar nu vei coborî atât de ușor. 594 01:20:45,030 --> 01:20:47,270 te-am intrebat... 595 01:20:50,350 --> 01:20:52,430 de ce nu spune cineva adevarul? 596 01:20:53,030 --> 01:20:54,350 Nu știu. 597 01:20:56,430 --> 01:20:58,190 Avem destul timp, Alexander, 598 01:20:58,350 --> 01:21:00,230 și sunt atât de interesat de răspunsul tău 599 01:21:00,270 --> 01:21:02,510 pentru care sunt pregătit să aștepte la infinit. 600 01:21:04,070 --> 01:21:06,990 Poate nu crezi asta, dar este adevărat. 601 01:21:08,120 --> 01:21:09,000 Unul minte pentru a câștiga un avantaj. 602 01:21:11,880 --> 01:21:14,320 Răspuns bun, băiete. 603 01:21:15,160 --> 01:21:16,920 Bun și concis. 604 01:21:18,400 --> 01:21:22,080 Iartă-mă dacă pun altă întrebare, ceva mai personal de data asta. 605 01:21:24,360 --> 01:21:28,000 Ne poți explica mamei tale și mie de ce ai mințit la școală? 606 01:21:28,080 --> 01:21:29,600 Ce? 607 01:21:29,680 --> 01:21:32,960 Profesorul tău mi-a scris, 608 01:21:33,040 --> 01:21:35,640 spunând că te-ai răspândit cele mai incredibile minciuni. 609 01:21:35,760 --> 01:21:36,760 Precum ce? 610 01:21:37,080 --> 01:21:39,000 Vândut la un circ! 611 01:21:39,560 --> 01:21:42,440 Negi pe care le-ai spus colegilor tăi 612 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 că te-am vândut unui circ ambulant, 613 01:21:46,880 --> 01:21:49,240 și că la sfârșitul semestrului 614 01:21:49,280 --> 01:21:52,520 vin să te ia? 615 01:21:52,600 --> 01:21:56,360 Trebuie să te antrenezi ca acrobat și călăreț de circ, 616 01:21:56,440 --> 01:22:00,240 împreună cu un ţigan vârsta ta pe nume Tamara. 617 01:22:04,960 --> 01:22:07,960 Du-te la mama ta și cere-i iertare 618 01:22:08,040 --> 01:22:11,480 pentru toată durerea și grijile ai provocat-o. 619 01:22:14,360 --> 01:22:16,480 Du-te la mama ta și roagă-i să te ierte. 620 01:22:20,280 --> 01:22:22,560 Ai auzit sau nu ce am spus? 621 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Îi cer iertare mamei pentru minciună, și promit că nu o mai fac niciodată. 622 01:22:34,240 --> 01:22:36,840 Problema este rezolvată și nu mai trebuie menționat niciodată. 623 01:22:38,440 --> 01:22:41,640 Imaginația este un lucru splendid, 624 01:22:42,440 --> 01:22:44,440 o forță puternică, un dar de la Dumnezeu. 625 01:22:47,840 --> 01:22:51,600 Este păstrat în încredere pentru noi de marii artisti, 626 01:22:52,040 --> 01:22:53,760 scriitori și muzicieni. 627 01:23:03,240 --> 01:23:04,600 O voi lua pe Fanny. 628 01:23:21,560 --> 01:23:22,840 Hai Alexandru. 629 01:23:24,600 --> 01:23:26,440 Am ceva important sa-ti spun. 630 01:23:29,280 --> 01:23:31,840 Edvard a întrebat dacă mă voi căsători cu el. 631 01:23:32,400 --> 01:23:35,120 Am acceptat cu recunoștință și bucurie. 632 01:23:35,880 --> 01:23:38,520 Sunt singur de mult timp, 633 01:23:39,240 --> 01:23:42,320 iar copiii mei au nevoie de o mână fermă. 634 01:23:42,640 --> 01:23:43,840 Un tată. 635 01:23:46,280 --> 01:23:48,640 Desigur, o mare parte va fi - 636 01:23:54,440 --> 01:23:58,160 Dumnezeu în mila Lui ai grija de mica noastra familie. 637 01:24:00,680 --> 01:24:06,320 Să îngenunchem și uniți-vă într-o rugăciune sinceră. 638 01:24:15,240 --> 01:24:20,080 Dumnezeu tatăl nostru în mila Lui ai grija de mica noastra familie 639 01:24:20,920 --> 01:24:24,680 și binecuvântează-ne și ferește-ne de rău toate zilele vieții noastre. 640 01:24:27,040 --> 01:24:31,120 Dumnezeu să-mi dea putere 641 01:24:31,800 --> 01:24:35,240 a fi un paznic și un exemplu demn acestor mici orfani. 642 01:24:37,040 --> 01:24:41,040 Dă-mi și mie putere a fi un sprijin 643 01:24:42,840 --> 01:24:44,880 acestei tinere singuratice. 644 01:24:53,160 --> 01:24:56,480 În secolul al XV-lea, când a fost construită această casă, 645 01:24:56,520 --> 01:24:59,280 nu prea se deranjau în privinţa confortului. 646 01:25:00,920 --> 01:25:05,200 Predecesorii mei au păstrat totul așa cum erau, și urmez tradiția. 647 01:25:07,240 --> 01:25:10,920 Aceste camere vechi au o frumuseţe nepieritoare. 648 01:25:12,920 --> 01:25:17,520 Ar trebui să fim recunoscători că putem trăi într-o atmosferă de puritate şi austeritate. 649 01:25:18,200 --> 01:25:20,600 Ah, vin mama și sora mea. 650 01:25:23,320 --> 01:25:25,360 Bun venit doamna Ekdahl. 651 01:25:25,800 --> 01:25:26,640 Multumesc. 652 01:25:27,240 --> 01:25:29,440 Aceasta este sora mea Henrietta. 653 01:25:30,000 --> 01:25:32,680 - Bun venit la palatul episcopal. - Mulţumesc. 654 01:25:34,040 --> 01:25:35,920 Veniți să salutați, copii. 655 01:25:40,640 --> 01:25:43,520 Aceasta este doamna Tander, bucătarul nostru capabil, 656 01:25:43,840 --> 01:25:45,800 care a fost cu familia noastră de 30 de ani. 657 01:25:45,960 --> 01:25:48,840 Aceasta este viitoarea mea soție, doamna Emilie Ekdahl. 658 01:25:49,000 --> 01:25:52,160 Bună ziua, doamnă Ekdahl. Bun venit. 659 01:25:52,440 --> 01:25:57,360 Acestea sunt ajutoarele noastre capabile: Karna, Selma și micuța Justina. 660 01:25:57,760 --> 01:26:01,000 Acum mergem să ne vedem mătușa, care, vai, este bolnav și țintuit la pat. 661 01:26:07,280 --> 01:26:09,920 Ce mai faci azi, mătușă Elsa? 662 01:26:11,080 --> 01:26:13,600 Avem un vizitator. 663 01:26:13,680 --> 01:26:15,640 Nu vă fie frică, copii. Vino și salută. 664 01:26:15,760 --> 01:26:20,440 Viitoarea mea soție, doamna Emilie Ekdahl, celebra actriță. 665 01:26:20,520 --> 01:26:22,480 Bună, domnișoară Bergius. 666 01:26:49,240 --> 01:26:51,160 Copiii au adormit. 667 01:26:51,280 --> 01:26:53,000 E târziu și trebuie să mergem acasă. 668 01:26:53,080 --> 01:26:55,760 - Nu încă. - Ce este, Edvard? 669 01:26:56,240 --> 01:26:58,040 Am o dorință. 670 01:26:58,800 --> 01:27:00,680 O singură dorință, dar una importantă. 671 01:27:00,760 --> 01:27:04,480 S-ar putea să vă răzgândiți dacă vi se pare imposibil. 672 01:27:04,600 --> 01:27:06,160 Spune-mi dorința ta. 673 01:27:06,680 --> 01:27:10,600 Vreau să vii la mine acasă fără posesiuni. 674 01:27:11,920 --> 01:27:13,320 Ce vrei să spui? 675 01:27:17,000 --> 01:27:18,840 Vreau să pleci de acasă... 676 01:27:20,640 --> 01:27:23,800 hainele tale, bijuteriile, mobilierul... 677 01:27:24,960 --> 01:27:26,320 obiectele tale de valoare... 678 01:27:27,640 --> 01:27:30,640 prietenii, obiceiurile și gândurile tale. 679 01:27:33,200 --> 01:27:35,400 Vreau să pleci viața ta anterioară în întregime. 680 01:27:36,840 --> 01:27:38,160 Să vin gol? 681 01:27:39,920 --> 01:27:41,640 Vorbesc serios, draga mea. 682 01:27:42,480 --> 01:27:45,520 Vreau să vii la noua ta viață de parcă proaspăt născut. 683 01:27:45,600 --> 01:27:47,840 - Și copiii? - De asemenea, copiii. 684 01:27:47,880 --> 01:27:51,240 - Jucăriile, păpușile, cărțile lor - - Nimic. 685 01:27:55,160 --> 01:27:57,800 - Trebuie să vorbesc cu ei. - Este decizia ta. 686 01:27:57,920 --> 01:28:00,840 Pot decide singur, dar nu pentru copii. 687 01:28:01,920 --> 01:28:03,440 Trebuie să-i întreb. 688 01:28:03,560 --> 01:28:05,720 Trebuie să sacrifice ceva pentru fericirea mamei lor. 689 01:28:05,880 --> 01:28:07,640 Ești supărat. 690 01:28:09,240 --> 01:28:10,440 Sărută-mă. 691 01:28:17,840 --> 01:28:19,760 Nu sunt supărat, deloc. 692 01:28:19,840 --> 01:28:21,200 Îi voi câștiga. 693 01:28:21,400 --> 01:28:23,800 Gândește-te bine, Emilie. 694 01:28:24,960 --> 01:28:26,880 M-am gândit deja. 695 01:28:28,000 --> 01:28:30,760 Pentru mine nu este greu pentru a-ți îndeplini dorința. 696 01:28:33,120 --> 01:28:35,480 Nu mi-a păsat niciodată de nimic foarte serios. 697 01:28:37,240 --> 01:28:38,920 M-am întrebat uneori 698 01:28:39,120 --> 01:28:42,080 dacă nu era ceva foarte greșit cu sentimentele mele. 699 01:28:43,320 --> 01:28:46,080 Nu puteam să înțeleg de ce nimic nu a durut cu adevarat... 700 01:28:47,200 --> 01:28:49,560 de ce nu m-am simțit niciodată cu adevărat fericit. 701 01:28:52,280 --> 01:28:54,520 Acum știu că momentul crucial a venit. 702 01:28:56,320 --> 01:28:59,560 Știu că ne vom răni unul pe altul, 703 01:29:00,120 --> 01:29:02,000 dar nu mi-e frică. 704 01:29:02,200 --> 01:29:04,760 Știu și că vom face faceți-vă fericiți unul pe altul. 705 01:29:05,760 --> 01:29:09,560 Și uneori plâng de frică, pentru că timpul este atât de scurt, 706 01:29:09,720 --> 01:29:12,320 zilele trec atât de repede, și nimic nu durează pentru totdeauna. 707 01:29:13,640 --> 01:29:15,240 Sărută-mă acum, 708 01:29:15,360 --> 01:29:18,400 și ține-mă în brațe, asa cum numai tu poti.